• Listen

  What it means

  Literally “as much strength as there is in one’s lungs,” this idiom means to shout, yell, or scream at the top of one’s voice — with full volume and effort. It describes someone crying out as loudly as humanly possible, usually from excitement, fear, joy, or desperation. You might hear it in sports contexts (“kibice krzyczeli, ile sił w płucach” — the fans screamed at the top of their lungs) or in descriptions of a child throwing a tantrum.

  Vocabulary

  • ile — how much, as much as
  • sił — of strength/forces (genitive plural of siła)
  • płucach — in the lungs (locative plural of płuco)

  Grammar note

  The phrase uses 'ile' in a concessive/maximal sense: 'as much as one has.' 'Sił' is genitive plural of 'siła' (strength, force), used after 'ile' which governs the genitive. 'Płucach' is locative plural of 'płuco' (lung), governed by 'w' (in). The full idiom typically appears in constructions like 'krzyczeć ile sił w płucach' (to scream with all the strength in one's lungs).

  Cultural context

  This vividly physical idiom is common in informal speech, sports journalism, and narrative prose. It is entirely neutral in register and well understood across all age groups. An English parallel would be 'at the top of one's lungs' or 'with all one's might.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!