• Listen

  What it means

  Literally “and goodbye” or “and that’s that,” this phrase expresses a sharp, definite end to something, a relationship, an argument, a job, or any situation. It conveys finality with a dismissive or resigned tone, like saying “and that’s it,” “end of story,” or “and good riddance” in English. Poles use it to show that a matter is closed and there is nothing more to discuss.

  Vocabulary

  • i — and
  • cześć — hi / bye (informal greeting or farewell)

  Grammar note

  Here 'cześć' has its farewell meaning (goodbye), not its greeting meaning (hello); context makes this clear. The phrase 'i cześć' has no verb; it is an elliptical exclamation. This zero-verb construction is typical in Polish informal speech to show finality or dismissal.

  Cultural context

  This is a casual, slightly blunt phrase. It is used when something ends abruptly or decisively, as in 'Zwolnili go i cześć' (They fired him and that was that). It can show resignation, indifference, or satisfaction that something unpleasant is finished. It is not vulgar, but is somewhat curt; it shows the speaker does not want to dwell on the topic.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!