• Listen

  What it means

  Literally “where else” or “somewhere else,” this phrase means “elsewhere” or “in another place.” It is used to indicate that something happens or should happen at a different location than the one being discussed. Poles use it in everyday speech when redirecting attention, giving directions, or expressing that something does not belong in the current context. It can also carry a dismissive tone, implying that someone should go or look elsewhere.

  Vocabulary

  • gdzie — where
  • indziej — else, elsewhere (used only with gdzie, kiedy, kto, etc.)

  Grammar note

  The word 'indziej' is an adverbial particle that only appears in combination with interrogative pronouns: 'gdzie indziej' (elsewhere), 'kiedy indziej' (some other time), 'kto inny' (someone else — note 'inny' is used here, not 'indziej'). It does not stand alone. This construction is equivalent to adding '-else' to English question words.

  Cultural context

  Entirely neutral in register — used by all ages and in all social contexts. It often appears in the phrase 'to nie tutaj, ale gdzie indziej' (not here, but somewhere else). The dismissive use ('Idź gdzie indziej!' — 'Go elsewhere!') can be blunt but is not inherently rude.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!