• Listen

  What it means

  Literally “to talk as if to a post/pillar,” this idiom describes speaking to someone who isn’t listening or who refuses to respond — the equivalent of “talking to a wall” or “talking to a brick wall” in English. The image is of a person addressing an inanimate object that cannot possibly understand or reply. It expresses frustration with someone who is unresponsive, ignores what is being said, or simply doesn’t care.

  Vocabulary

  • gadać — to chat, to talk (colloquial, imperfective)
  • jak — like, as if
  • słup — post, pillar, pole (locative: *słupie*, but here dative: *słupowi* is absorbed into *do słupa* — genitive)

  Grammar note

  The preposition *do* here means 'to' in the sense of directing speech at something, and it governs the genitive case: *słupa* is the genitive singular of *słup*. *Gadać* is the imperfective infinitive used here as a base form. In context the verb inflects normally: *Gadam jak do słupa* (I'm talking to a wall), *Gadasz jak do słupa!* (You're talking to a wall!).

  Cultural context

  This is an informal, colloquial expression used in everyday frustrated speech. *Gadać* itself is more casual than *mówić* (to say/speak), adding to the phrase's informal tone. The idiom is very widely understood and used across Poland. A close variant is *mówić jak do ściany* (to talk as if to a wall), which is equally common.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!