• Listen

  What it means

  Literally “to give slack/indulgence,” folgę dać (or dać folgę) means to let loose, to give free rein, or to stop holding back. It describes releasing pent-up emotion, effort, or desire — allowing yourself or someone else to act without restraint. In English the closest equivalents are “to let yourself go,” “to give free rein,” or “to let it all out.”

  Vocabulary

  • folga — slack, indulgence, relief; accusative: *folgę*
  • dać — to give (perfective)

  Grammar note

  *Folgę* is the accusative singular of *folga*, a feminine noun. The verb *dać* (perfective of *dawać*) governs the accusative. The phrase most commonly appears as *dać folgę + dative* — *dać folgę emocjom* (to give free rein to emotions), *dać folgę uczuciom* (to let feelings loose) — where the dative marks what is being released.

  Cultural context

  This is a slightly formal or literary expression with roots in older Polish. It appears in literature, journalism, and more elevated speech. The noun *folga* (from German *Folge* or Latin *folium*) sounds archaic to modern ears, giving the phrase a measured, slightly elevated register. More colloquial alternatives include *dać upust* (to give vent to) or simply *puścić wodze fantazji* (to let one's imagination run free).

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!