• Listen

  What it means

  Literally “wonder takes (one)” — a slightly archaic or literary way of saying “it’s astonishing” or “one can’t help but be amazed.” The full phrase is often “dziw bierze, że…” (it’s a wonder that…). Poles use it to express amazement, often with a hint of irony or disbelief.

  Vocabulary

  • dziw — wonder / astonishment (archaic noun)
  • brać — to take / to seize (bierze = third person singular present)

  Grammar note

  This is an impersonal construction where 'dziw' acts as the subject and 'bierze' is the verb. The person who is amazed is implied or expressed in the accusative: 'Dziw mnie bierze' (wonder seizes me). This structure mirrors similar expressions like 'ciekawość mnie bierze' (curiosity grabs me).

  Cultural context

  This phrase has an old-fashioned, literary flavor and is more common in written Polish or formal speech than in casual conversation. It can be used earnestly to express genuine surprise, but it's also often deployed ironically to comment on something absurd or frustrating. Think of it as the Polish equivalent of 'one can only marvel that...'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!