• Listen

  What it means

  Literally “to tear a rag,” this colloquial phrase means to laugh uproariously or to mock someone openly. It conveys unrestrained, almost physical laughter — the kind that figuratively tears your clothes. It can also carry a slightly unkind edge, suggesting laughing at someone rather than simply laughing.

  Vocabulary

  • drzeć — to tear, to rip (imperfective verb)
  • łacha — rag, old cloth (colloquial/dialectal)

  Grammar note

  Drzeć takes the accusative: drzeć łacha. The perfective form podrzeć łacha describes a single completed burst of laughter.

  Cultural context

  The word łacha is regional and somewhat dated, giving the phrase a folksy, informal feel. It is most common in southern and central Polish dialects.

  Advanced

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!