• Listen

  What it means

  Literally “until dry” or “to dryness,” this adverbial phrase means completely dry — wiped, dried, or drained until no moisture remains. It is most commonly used with verbs of wiping or drying: wytrzeć do sucha (to wipe dry), wysuszyć do sucha (to dry out completely). The phrase emphasizes thoroughness — not just damp-dry but bone-dry. It can also appear figuratively to mean “cleaned out” of money or resources, though this is less common.

  Vocabulary

  • do — to, until (preposition governing genitive)
  • suchy — dry (adjective)
  • sucha — dryness, dry state (genitive singular feminine of suchy used as noun)
  • wytrzeć — to wipe dry (perfective)
  • wysuszyć — to dry out (perfective)

  Grammar note

  Here *sucho* has been nominalized — treated as a neuter noun — and *sucha* is its genitive form. The preposition *do* + genitive expresses a goal or endpoint ('to the point of dryness'). This construction is very productive in Polish: *do czysta* (completely clean), *do pełna* (to the full), *do cna* (completely, utterly). All follow the same *do + genitive* pattern.

  Cultural context

  A practical, everyday phrase with no particular regional or cultural loading. It appears in household instructions, recipes, and everyday speech. Knowing this pattern (*do + adjective-as-noun in genitive*) unlocks several similarly useful phrases that Polish learners often encounter in instruction texts.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!