• Listen

  What it means

  Literally: “to the square.” In mathematics, this phrase means “squared” — “dwa do kwadratu” means two squared (= four). Figuratively, it is used to intensify a quality humorously, implying something is doubly or spectacularly so. For example: “głupi do kwadratu” means “squared stupid” — extraordinarily, almost incomprehensibly stupid. The figurative use is comic hyperbole rather than a strict mathematical claim.

  Vocabulary

  • do — to (preposition governing genitive)
  • kwadrat — square (geometric and mathematical)
  • kwadratu — square (genitive singular of kwadrat)

  Grammar note

  „Do" governs the genitive case; „kwadrat" is a masculine inanimate noun with genitive singular „kwadratu." In the mathematical sense the phrase follows a number directly: „trzy do kwadratu" (three squared). In figurative use it follows an adjective or noun, which remains in its own case while „do kwadratu" acts as an intensifying adverbial modifier.

  Cultural context

  The mathematical meaning is neutral and formal. The figurative intensifying use is informal and humorous — a comic exaggeration popular in spoken Polish and on the internet. "Idiota do kwadratu" (a squared idiot) is a typical example. The closest English equivalents are "squared" used informally ("stupid squared"), "to the nth degree," or "doubly so."

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!