• Listen

  What it means

  Literally “to give peace,” this idiom means to leave someone alone, to stop bothering them, or to drop a topic. It is used both as a direct command and as a reflexive decision to stop dealing with something. Poles reach for it when they want someone to back off, or when they themselves decide to give up on a frustrating situation.

  Vocabulary

  • dawać/dać — to give (imperfective/perfective)
  • spokój — peace, calm (masculine noun, accusative: *spokój*)
  • daj mi spokój — leave me alone (lit. 'give me peace')

  Grammar note

  *Spokój* is a masculine noun in the accusative case as the object of *dawać*. The imperative *Daj spokój!* is perfective — it signals 'stop right now.' The person to be left alone takes the dative: *daj mi spokój* — 'leave me alone.' Imperfective *dawaj spokój* suggests a recurring situation that needs to stop.

  Cultural context

  Extremely common in everyday Polish, this expression ranges from a mild 'let it go' to a firm 'back off.' *Daj spokój!* can also express disbelief or dismissal — like English 'Give me a break!' or 'Seriously?' — with tone and context doing all the work. It is informal and should be avoided in formal writing.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!