• Listen

  What it means

  Literally: “to give to thinking.” This phrase means to give someone food for thought — to prompt reflection, raise doubts, or leave a lingering impression that makes one reconsider something. It is used when a remark, experience, or piece of information is thought-provoking or unsettling in an instructive way. For example: “To zdarzenie dało mi dużo do myślenia” (That event gave me a lot to think about). It applies equally to positive insights and troubling revelations.

  Vocabulary

  • dawać — to give (imperfective)
  • do — to (preposition governing genitive)
  • myślenia — thinking (genitive of verbal noun myślenie)
  • myślenie — thinking, thought (verbal noun from myśleć)

  Grammar note

  „Do" governs the genitive case; „myślenie" is a verbal noun (from „myśleć," to think) and its genitive form is „myślenia." The perfective equivalent is „dać do myślenia" for a single completed instance, while the imperfective „dawać do myślenia" describes a habitual or ongoing effect. The pattern „dawać do + genitive verbal noun" is productive in Polish (e.g., „dawać do jedzenia" — to give to eat).

  Cultural context

  Neutral register, equally at home in spoken conversation and written Polish — common in journalism, literary criticism, and everyday speech. The closest English equivalents are "to give food for thought," "to make one think," or "to be thought-provoking." It carries a slightly reflective or philosophical tone.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!