• Listen

  What it means

  Literally “further continuation,” this phrase means the sequel, the next installment, or simply ’to be continued.’ It is the standard Polish formula used at the end of serialized content — novels published in installments, TV series, podcasts, and articles. Dalszy ciąg nastąpi (literally “the further continuation will follow”) is the classic sign-off. In conversation it can also be used loosely to describe whatever comes next in an ongoing story or situation: A dalszy ciąg tej historii jest taki… (“And the rest of this story goes like this…”).

  Vocabulary

  • dalszy — further, next (adjective, comparative of daleki)
  • ciąg — continuation, run, sequence (noun, masculine)
  • nastąpi — will follow, will come next (perfective future of nastąpić)

  Grammar note

  *Ciąg* is a masculine inanimate noun; *dalszy* agrees with it as a regular attributive adjective in the nominative masculine singular. The fixed phrase *dalszy ciąg nastąpi* is grammatically a simple sentence with a future tense predicate. In conversation *dalszy ciąg* can take prepositions: *w dalszym ciągu* means 'still' or 'as ever,' a subtly different usage worth knowing.

  Cultural context

  The phrase has been used in Polish print culture since the 19th century when novels were serialized in newspapers. Today it appears on screen at the end of TV episodes and web series. The variant *w dalszym ciągu* meaning 'still/yet' is extremely common in formal and journalistic Polish and can confuse learners who only know the 'to be continued' sense.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!