• Listen

  What it means

  Literally “to give oneself hay,” this colloquial idiom means to beat someone up or get beaten up badly. In the active form (dać komuś siana) it means to thrash someone; reflexively (dostać siana) it means to take a beating. It can also be used more loosely for giving someone a very hard time or overwhelming them with work or criticism. The expression is colorful and informal, and belongs firmly to rough street or casual speech, especially in stories about fights and trouble.

  Vocabulary

  • dać — to give (perfective)
  • sobie — oneself, to oneself (reflexive dative)
  • siano — hay (noun, neuter)
  • siana — hay (genitive singular of siano)

  Grammar note

  The genitive *siana* after *dać* follows a Polish pattern in which an indefinite or partial object takes the genitive instead of the accusative. The reflexive dative *sobie* turns the action back to the subject. Compare: *Dał mu siana* (He beat him up) and *Dał sobie siana* (He got himself beaten up / He caused himself trouble).

  Cultural context

  This is distinctly colloquial, slightly dated slang, more common in older urban Polish. It brings to mind rough street fights. Today younger speakers may prefer *dostał łomot* or *dostał w kość*, but *dać siana* still appears in film dialogue and regional speech. Use it carefully in polite company because it is informal but not vulgar.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!