• Listen

  What it means

  Literally “to let oneself be carried away.” This phrase means losing control of your emotions, impulses, or enthusiasm and acting without restraint. It can be positive, such as getting caught up in the joy of a celebration, or negative, such as losing your temper or spending too much money. Context shows whether it is a carefree compliment or mild criticism.

  Vocabulary

  • dać się — to let oneself, to allow oneself (reflexive construction with 'dać')
  • ponieść — to carry away, to sweep along (perfective verb)
  • emocjom — to emotions (dative plural of emocja, often implied object)

  Grammar note

  The construction 'dać się + infinitive' means allowing something to happen to yourself, much like English 'to get + past participle.' 'Ponieść' is perfective, so it marks a complete moment of being carried away. The phrase often takes a dative noun for the cause, for example 'dać się ponieść emocjom' (to get carried away by emotions).

  Cultural context

  This phrase is common in informal Polish and often appears after an argument, an impulse buy, or an exciting event. It suggests a temporary loss of clear personal control. Poles use it with self-mocking humor as well as real regret. It is close to the English phrase 'to get carried away.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!