• Listen

  What it means

  Literally “one’s own pulls toward one’s own.” The phrase means that people are naturally drawn to others who are similar to them — same background, values, interests, or social group. It is used to explain why certain groups stick together, why friends share similar personalities, or why people hire from their own network. The closest English equivalent is “birds of a feather flock together.”

  Vocabulary

  • ciągnąć — to pull, to draw, to attract
  • swój — one's own, someone of one's kind (reflexive possessive)
  • do swego — toward one's own (genitive of 'swój')

  Grammar note

  The reflexive possessive pronoun 'swój' refers back to the subject and declines as an adjective. Here 'swój' (nominative, subject) is attracted 'do swego' (genitive after 'do'). The imperfective verb 'ciągnie' (3rd person singular) describes an ongoing, habitual tendency. The phrase has no explicit subject — it works as a general truth.

  Cultural context

  This is a traditional Polish saying with a slightly fatalistic or sociological flavour. Poles invoke it when observing cliques forming, nepotism, or simply when friends turn out to share the same quirks. It is neutral to slightly literary; older Poles tend to use it more than younger speakers.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!