• Listen

  What it means

  Literally “to hide one’s head in the sand,” this idiom — borrowed from the ostrich myth — means to deliberately ignore a problem or difficult reality, pretending it doesn’t exist. The image comes from the folk belief that ostriches bury their heads in sand when frightened. Poles use it to criticise someone who refuses to acknowledge an obvious problem or who avoids dealing with an uncomfortable truth.

  Vocabulary

  • chować — to hide, to put away (imperfective infinitive)
  • głowę — head (accusative of głowa)
  • głowa — head
  • w — in, into (preposition taking accusative for direction)
  • piasek — sand (accusative of piasek)

  Grammar note

  'Chować' is imperfective, stressing the habitual or ongoing nature of avoidance. 'Głowę' is accusative (direct object of chować). 'W piasek' uses 'w' + accusative to indicate movement into a location: 'wsadzić głowę w piasek' (to put/stick one's head into the sand) is a perfective alternative. Both forms are common.

  Cultural context

  This idiom is a direct parallel of the English 'to bury one's head in the sand' and is equally well-known and widely used in Polish. Despite the ostrich myth being scientifically false, the image is universally understood. It appears in political commentary, everyday criticism, and journalism. Register is neutral and suitable for any context from casual to formal.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!