• Listen

  What it means

  Literally “to walk as if poisoned,” this idiom describes someone who is lethargic, sluggish, or moving around in a daze — as if they have been drugged or poisoned. It vividly captures the state of being under the weather, hungover, deeply tired, or simply unmotivated. Poles use it to tease someone who is dragging themselves around without energy.

  Vocabulary

  • chodzić — to walk, to go around (imperfective)
  • jak — like, as if
  • struty — poisoned (past passive participle of struć, colloquial)
  • struć — to poison (perfective, colloquial)

  Grammar note

  'Struty' is a past passive participle functioning as a predicate adjective in the nominative case, agreeing with the masculine subject. The construction 'chodzić jak + adjective/participle' is a common Polish pattern for describing manner of movement or behavior ('chodzić jak zombie', 'chodzić jak pijany').

  Cultural context

  This is a casual, affectionate expression — colleagues might use it when someone shuffles into the office Monday morning after a rough weekend. It is colloquial and mildly humorous, never offensive. A loose English equivalent would be 'walking around like a zombie' or 'looking half dead.'

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!