• Listen

  What it means

  Literally “to walk like a lost sheep.” The phrase describes someone who wanders aimlessly, without purpose or direction — physically or metaphorically. It can refer to someone pacing the room without a plan, or to a person who drifts through life without goals. Poles also use it for someone who looks dazed or confused in a situation where decisiveness is expected.

  Vocabulary

  • chodzić — to walk, to go (imperfective, habitual)
  • błędny — lost, wandering, errant (archaic/literary)
  • owca — sheep (female)
  • błędna owca — lost / straying sheep

  Grammar note

  The comparison is introduced by 'jak' (like/as), followed by an instrumental-equivalent nominal phrase in the nominative because 'jak' in comparative constructions takes the same case as the subject. 'Błędna' is a soft-adjective agreeing in gender (feminine) with 'owca.' The imperfective verb 'chodzić' stresses the ongoing, repetitive nature of the wandering.

  Cultural context

  The image of a 'lost sheep' is rooted in both rural Polish culture and Christian tradition. The phrase carries a mildly compassionate or gently mocking tone depending on context — you might say it about a confused colleague or a teenager who hasn't found their path yet. Neutral to slightly informal register.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!