• Listen

  What it means

  Literally “even if everything were crumbling and burning,” this idiom means “no matter what happens” or “come hell or high water.” It expresses absolute determination — a person will do something regardless of any obstacles or chaos around them. Poles use it to emphasize unwavering resolve or, sarcastically, to describe someone stubbornly refusing to budge.

  Vocabulary

  • choćby — even if, no matter how much
  • się waliło — were crumbling / collapsing (imperfective past conditional of walić się)
  • walić się — to collapse, to tumble down
  • paliło — were burning (imperfective past conditional of palić)
  • palić — to burn, to be on fire

  Grammar note

  'Choćby' triggers the conditional mood. Both verbs 'waliło' and 'paliło' are in the past conditional (third-person singular neuter), agreeing with the impersonal subject 'się'. This neuter conditional construction is common in Polish idioms describing hypothetical worst-case scenarios.

  Cultural context

  The phrase is colloquial and slightly dramatic, often used with humor. It echoes older Polish expressions tied to a culture that valued stubbornness and resilience under adversity. A close English parallel is 'come hell or high water' or 'through thick and thin.'

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!