• Listen

  What it means

  Literally “to walk one’s own roads/paths.” Figuratively, it means to live independently, make one’s own choices, and not follow the crowd or conform to others’ expectations. It describes someone who charts their own course in life — whether in career, lifestyle, or relationships. Poles use it to describe a person who is self-directed and somewhat unconventional, without necessarily a negative connotation.

  Vocabulary

  • chadzać — to walk (habitual/frequentative form of chodzić)
  • własnymi — one's own (instrumental plural of własny)
  • drogami — roads, paths (instrumental plural of droga)

  Grammar note

  The verb 'chadzać' is the frequentative (habitual) aspect of 'chodzić,' implying repeated or habitual action rather than a single walk. The noun 'droga' (road/path) is in the instrumental plural 'drogami,' required after 'chodzić/chadzać' to indicate the path along which movement occurs.

  Cultural context

  This phrase carries a mildly admiring tone in Polish culture — going one's own way is seen as a sign of independence and strong character. It can also hint at eccentricity or a reluctance to conform to social norms, but is rarely used as a criticism.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!