• Listen

  What it means

  Literally “all hope,” this short phrase means “our only hope lies in someone” or “the only thing left is to hope in them.” It is almost always followed by a phrase saying where the hope rests. For example, “Cała nadzieja w tobie” means “You are our only hope.” It can sound resigned or urgent when only one option remains.

  Vocabulary

  • cały — whole, entire, all (here: feminine cała, agreeing with nadzieja)
  • nadzieja — hope
  • w — in (preposition governing locative)

  Grammar note

  Nadzieja is a feminine noun, so the adjective cały takes the feminine form cała. The following prepositional phrase uses w + locative to specify the object of hope (w tobie — in you, w nas — in us). The sentence is often elliptical, omitting the verb entirely for emotional punch.

  Cultural context

  This phrase has a slightly dramatic or literary feel and is sometimes used humorously. It is recognizable to Polish speakers partly through the famous Star Wars dub line 'Cała nadzieja w tobie, Obi-Wanie Kenobi,' which gave the phrase a pop-culture resonance for younger generations. Register: neutral to elevated.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!