• Listen

  What it means

  Literally “to be possible” or “it may be,” this is the standard Polish way to say “maybe,” “perhaps,” or “possibly.” It is used to express uncertainty, hedging, or a noncommittal response to a question or statement. It is entirely neutral in register and appropriate in both formal and informal contexts. Być może often appears at the start of a sentence to soften a statement or admit doubt.

  Vocabulary

  • być — to be (infinitive)
  • może — maybe, perhaps; also: he/she/it can (3rd person singular of móc)

  Grammar note

  Być może is a frozen phrase where być is the infinitive of 'to be' and może is the 3rd person singular of móc (to be able / can). Together they form a fixed modal expression meaning 'it may be' → 'maybe.' It is grammatically invariable — it does not conjugate or change form. It is interchangeable with może alone, but być może sounds slightly more considered or formal.

  Cultural context

  Być może is one of the most common hedging expressions in Polish and is used across all registers. It is equivalent to English 'maybe,' 'perhaps,' or 'possibly.' It is gentler and slightly more formal than the single-word może. Poles use it to soften statements, avoid commitment, or express genuine uncertainty: 'Być może przyjdę' (Maybe I'll come).

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!