• Listen

  What it means

  Literally “to take to oneself,” this idiom means to take something personally — to interpret a general remark or criticism as being aimed directly at you, even when it was not. A Pole who bierze wszystko do siebie is hypersensitive, reading personal offence into innocent comments. The phrase is typically used in warnings or observations about someone’s tendency to be easily hurt.

  Vocabulary

  • brać — to take (imperfective infinitive)
  • do — to, toward (preposition governing genitive)
  • siebie — oneself (reflexive pronoun, genitive/accusative form)
  • bierze — third-person singular present of brać (he/she takes)

  Grammar note

  The reflexive pronoun siebie (genitive/accusative) refers back to the subject of the sentence, so the phrase is always self-referential. The verb brać is imperfective, emphasizing the habitual or ongoing nature of the action. In context: Nie bierz tego do siebie — Don't take it personally. The negated imperative nie bierz is the most common form learners will encounter.

  Cultural context

  This is a very common, colloquial expression used across all generations in everyday speech. It parallels the English 'to take it personally' almost exactly. Polish speakers often pair it with the reassurance Nie miałem nic na myśli (I didn't mean anything by it) to soften a comment that was misunderstood.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!