• Listen

  What it means

  Literally “God alone deigns to know.” Means only God knows — used when something is completely unknown or unknowable, often with a tone of exasperation or resignation.

  Vocabulary

  • jeden — one / alone
  • raczyć — to deign / to condescend to
  • wiedzieć — to know

  Grammar note

  'Raczy' is third-person singular of 'raczyć' — a slightly formal or ironic verb meaning to deign. The construction implies that if even God barely bothers to know, no human could.

  Cultural context

  A more emphatic and slightly ironic variant of 'Bóg raczy wiedzieć.' The addition of 'raczy' adds a layer of exasperation.

  Intermediate

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!