• Listen

  What it means

  Literally “without ceasing” or “without stopping,” from the noun ustaniek (a pause, a halt), which derives from the verb ustać (to stop, to cease). Figuratively the phrase means continuously, non-stop, relentlessly — describing an activity that goes on without any break. You might hear it used to describe rain that falls all day, a child who talks endlessly, or a machine running around the clock.

  Vocabulary

  • bez — without (governs genitive)
  • ustanku — genitive singular of ustaniek (a pause, a halt)
  • ustać — to stop, to cease (perfective verb)

  Grammar note

  Like bez reszty, bez ustanku uses bez + genitive in a fixed adverbial phrase. Ustanku is the genitive singular of the masculine noun ustaniek. The phrase is invariable — it does not change for tense, gender, or number and simply attaches to a verb: pracowała bez ustanku (she worked non-stop).

  Cultural context

  Bez ustanku is a neutral, slightly formal expression suitable for both spoken and written Polish. It is interchangeable with bez przerwy (without a break) and bez wytchnienia (without respite), but bez ustanku has a slightly old-fashioned literary ring that makes it common in journalism and literature.

  Beginner

Noticed a typo, a wrong translation, or anything that doesn't look right? We'd love to fix it — just let us know via the contact page. Thank you!